1 00:00:02,306 --> 00:00:03,438 [γυναίκα] Προηγουμένως στο Διασχίζοντας την Ιορδανία... 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,092 Η ευγένεια υπερεκτιμάται. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,745 Schweitzer;Switzer. 4 00:00:06,789 --> 00:00:10,053 Ο Pushy δεν είναι η καλύτερη επιλογή σας εδώ. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,490 Γιατί, γιατί έχεις στριμώξει την αγορά; 6 00:00:12,534 --> 00:00:16,103 Είμαι ο William Ivers, Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα, 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,713 ορίστηκε ειδικός εισαγγελέας-- αυτός είμαι... 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,671 για τη διερεύνηση εικαζόμενων παρατυπιών 9 00:00:19,715 --> 00:00:22,109 στον Ιατροδικαστή γραφείο. 10 00:00:22,152 --> 00:00:23,197 Αυτό είναι εδώ. 11 00:00:23,240 --> 00:00:24,850 Δεν δίνω δεκάρα ποιος σε προσέλαβε. 12 00:00:24,894 --> 00:00:26,417 Εάν διαρρεύσετε αποτελέσματα άλλη μια φορά, 13 00:00:26,461 --> 00:00:27,723 Ορκίζομαι στον Θεό, 14 00:00:27,766 --> 00:00:30,160 ο κώλος σου θα γίνει χτύπησε το πεζοδρόμιο τόσο δυνατά, 15 00:00:30,204 --> 00:00:31,335 θα το ακούσουν στο Λόουελ. 16 00:00:31,379 --> 00:00:33,076 Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε;! 17 00:00:33,120 --> 00:00:34,251 Απλά χρειάζομαι να σου μιλήσω 18 00:00:34,295 --> 00:00:37,124 για τον Τζόρνταν Κάβανο. 19 00:00:37,167 --> 00:00:37,950 Δεν μπορείς να απαλλαγείς αυτού του τύπου; 20 00:00:37,994 --> 00:00:39,343 Τρελαίνει τους πάντες. 21 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 Φωτιά Bug, απολύουν κάποιον. 22 00:00:42,216 --> 00:00:44,087 Δώστε τον Γενικό Εισαγγελέα ένα έξω. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,523 Ας λένε που ερεύνησαν, 24 00:00:45,567 --> 00:00:46,785 και έγινε αλλαγή. 25 00:00:46,829 --> 00:00:49,136 Όχι. 26 00:00:49,179 --> 00:00:51,051 Μετά ο αποδιοπομπαίος τράγος θα είσαι εσύ. 27 00:00:53,140 --> 00:00:55,751 Θα πάω σπίτι, άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί, 28 00:00:55,794 --> 00:00:58,841 έχουν ένα δίωρο ζεστό μπάνιο με... 29 00:00:58,884 --> 00:01:00,277 Ivers. 30 00:01:00,321 --> 00:01:03,150 [Σφάλμα] Ω... 31 00:01:03,193 --> 00:01:04,368 σκέφτηκα τον ξεφορτωθήκαμε. 32 00:01:04,412 --> 00:01:05,369 Όχι για πολύ. 33 00:01:05,413 --> 00:01:06,892 Γρήγορα, απλά συνέχισε να περπατάς. 34 00:01:06,936 --> 00:01:08,590 Ένα δευτερόλεπτο. 35 00:01:10,374 --> 00:01:12,550 Α... τόσο κοντά. 36 00:01:12,594 --> 00:01:13,899 ίντσες. 37 00:01:13,943 --> 00:01:15,205 Ερχομαι. 38 00:01:15,249 --> 00:01:18,078 Έχω ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 39 00:01:21,211 --> 00:01:24,127 Ο κύριος Άιβερς θα σας ήθελε για τον έλεγχο αυτών των φακέλων υποθέσεων. 40 00:01:24,171 --> 00:01:25,433 Έλεγχος, 41 00:01:25,476 --> 00:01:26,521 όπως σε-- 42 00:01:26,564 --> 00:01:27,652 [Ivers] Ψάξτε για ανωμαλίες. 43 00:01:27,696 --> 00:01:28,871 Ασυνέπειες. 44 00:01:28,914 --> 00:01:30,699 Λάθη εννοείς. 45 00:01:30,742 --> 00:01:33,180 Αυτές οι περιπτώσεις βρίσκονται σε αποδεικτική έφεση. 46 00:01:33,223 --> 00:01:34,833 Τα ευρήματά μας αμφισβητούνται σε τόσες περιπτώσεις; 47 00:01:34,877 --> 00:01:36,444 Δεν δέχεσαι επίθεση. 48 00:01:36,487 --> 00:01:38,881 Ο Γενικός Εισαγγελέας μόλις δεν θέλει εκπλήξεις. 49 00:01:38,924 --> 00:01:40,839 Ξέρεις συνηγόρους υπεράσπισης εξετάστε τα πάντα. 50 00:01:40,883 --> 00:01:42,754 Δεν φοβάσαι θα είμαστε λίγο προκατειλημμένοι 51 00:01:42,798 --> 00:01:43,929 εξετάζουμε τα δικά μας αποτελέσματα; 52 00:01:43,973 --> 00:01:46,889 Όλα τα στοιχεία ταυτοποίησης έχουν διασκευαστεί. 53 00:01:46,932 --> 00:01:49,457 Αν αναγνωρίζεις οι περιπτώσεις πάντως, 54 00:01:49,500 --> 00:01:52,286 θα σε περιμένω για να είμαστε δίκαιοι. 55 00:01:56,290 --> 00:02:00,424 Μας αρέσει να κοιτάμε τα πράγματα αντικειμενικά εδώ. 56 00:02:08,998 --> 00:02:10,739 Η κατώτατη γραμμή είναι των ανθρώπων η ενοχή ή η αθωότητα αναπαύεται 57 00:02:10,782 --> 00:02:12,175 σε αυτές τις περιπτώσεις. 58 00:02:12,219 --> 00:02:13,176 Έχεις όλη μέρα αύριο. 59 00:02:13,220 --> 00:02:14,786 Απλά κάντε το. 60 00:02:21,358 --> 00:02:23,534 Έχετε αυτά τα αποτελέσματα σου ζήτησα; 61 00:02:23,578 --> 00:02:25,188 Οποιοδήποτε λεπτό. 62 00:02:25,232 --> 00:02:26,972 Το γραφείο της Δ.Α. σκέφτεται κάνεις λάθος σε αυτή την υπόθεση. 63 00:02:27,016 --> 00:02:28,365 Ο άντρας δεν δολοφονήθηκε. 64 00:02:28,409 --> 00:02:30,237 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς. 65 00:02:30,280 --> 00:02:33,718 Βάλε μου αυτά τα αποτελέσματα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 66 00:02:33,762 --> 00:02:35,764 [Ο Νάιτζελ σκέφτεται] «Χαιρετίσματα, bloggers. 67 00:02:35,807 --> 00:02:37,374 «Ο Νάιτζελ Τάουνσεντ εδώ. 68 00:02:37,418 --> 00:02:39,985 «Για άλλη μια φορά, τις δεξιότητές μου στην επίλυση εγκλημάτων 69 00:02:40,029 --> 00:02:43,598 «Έσωσα τη μέρα που ανέβηκα με τη φαεινή ιδέα 70 00:02:43,641 --> 00:02:45,991 να ανακατασκευάσει θραύσματα σφαίρας». 71 00:02:46,035 --> 00:02:47,645 Έχετε το δικό σου blog; 72 00:02:47,689 --> 00:02:49,473 Προσπαθώ να το ενημερώσω κάθε μέρα. 73 00:02:49,517 --> 00:02:51,432 Λεπτομέρειες για οι τελευταίες μου περιπτώσεις, 74 00:02:51,475 --> 00:02:53,477 βιβλία που διαβάζω, κορίτσια που βγαίνω. 75 00:02:53,521 --> 00:02:55,349 Ποιος ενδιαφέρεται σε αυτό; 76 00:02:55,392 --> 00:02:58,613 Οι μπλόγκερ μου με βρίσκουν αρκετά συναρπαστικό. 77 00:02:58,656 --> 00:03:00,658 Α-χα. 78 00:03:00,702 --> 00:03:06,534 [ηχεί ειδοποίηση μηνύματος κειμένου] 79 00:03:06,577 --> 00:03:07,622 Α, όχι πάλι αυτός. 80 00:03:07,665 --> 00:03:09,319 Νόμιζα ότι ξεφορτώθηκα αυτού του φρικιού. 81 00:03:09,363 --> 00:03:11,278 Ω, είναι φρικιά που σε βρίσκουν συναρπαστικό. 82 00:03:11,321 --> 00:03:14,498 Αυτός ο τύπος φωνάζει τον εαυτό του Ο Κρεμάλας. 83 00:03:14,542 --> 00:03:16,021 Με κορόιδευε πέρυσι. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,806 Είπε ότι πέταξε ένα πτώμα στο Λίνκολν Παρκ. 85 00:03:17,849 --> 00:03:19,242 Φρικιά και δολοφόνοι. 86 00:03:19,286 --> 00:03:20,852 Όχι δολοφόνος, όχι. 87 00:03:20,896 --> 00:03:22,898 Η αστυνομία έκανε μια αναζήτηση πλέγματος πέντε ημερών. 88 00:03:22,941 --> 00:03:24,334 Δεν βρέθηκε πτώμα. 89 00:03:24,378 --> 00:03:26,249 Πέντε μέρες; 90 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 Οπότε το δικό σου αυτοπροωθητικός blather 91 00:03:28,295 --> 00:03:31,385 κοστίζει στην πόλη πόσα δολάρια των φορολογουμένων; 92 00:03:32,560 --> 00:03:34,518 [μπιπ υπολογιστή] 93 00:03:34,562 --> 00:03:37,956 Λοιπόν, προφανώς είναι αυτό το κρακ ποτ δεν θα τα παρατήσω. 94 00:03:38,000 --> 00:03:40,655 [μπιπ] 95 00:03:40,698 --> 00:03:42,222 [πνιχτό κλάμα] 96 00:03:43,658 --> 00:03:45,573 [πνιχτό βογγητό] 97 00:03:45,616 --> 00:03:47,575 Μάλλον είναι απλά πήρε έναν φίλο να του ποζάρει. 98 00:03:47,618 --> 00:03:50,795 Δεν νομίζεις; 99 00:03:50,839 --> 00:03:52,406 Καίτη; 100 00:04:03,025 --> 00:04:06,811 [η σειρήνα χτυπάει] 101 00:04:06,855 --> 00:04:08,987 [αστυνομικό ραδιόφωνο droning] 102 00:04:12,077 --> 00:04:13,905 Θέλω ένα γεμάτο περιμετρική αναζήτηση. 103 00:04:13,949 --> 00:04:15,080 Ελέγξτε με τη συντήρηση του πάρκου. 104 00:04:15,124 --> 00:04:16,517 Δείτε αν κάποιος είδε οτιδήποτε. 105 00:04:16,560 --> 00:04:19,389 Γεια, αυτός ο τύπος φαίνεται φρέσκος. 106 00:04:19,433 --> 00:04:21,391 Τα άλλα δύο μοιάζουν έχουν πεθάνει για λίγο. 107 00:04:21,435 --> 00:04:23,045 [Κέιτ] Ο δολοφόνος πρέπει να έχει κρατήθηκε στα σώματα 108 00:04:23,088 --> 00:04:25,395 μέχρι που ήταν έτοιμος για να τα εμφανίσετε. 109 00:04:29,660 --> 00:04:32,402 Ω, Θεέ μου. 110 00:04:32,446 --> 00:04:34,317 [Γούντι] Τι; 111 00:04:34,361 --> 00:04:37,059 Ο Κρεμάλας. 112 00:04:37,102 --> 00:04:38,060 Ω, μην ξεκινήσετε. 113 00:04:38,103 --> 00:04:39,583 Έχασα πέντε μέρες της ζωής μου 114 00:04:39,627 --> 00:04:42,107 ψάχνοντας αυτό το πάρκο για ένα σώμα που δεν ήταν εκεί. 115 00:04:42,151 --> 00:04:44,327 Λοιπόν, υπάρχει ένα εδώ τώρα. 116 00:04:44,371 --> 00:04:45,981 Και αυτά τα δύο. 117 00:04:46,024 --> 00:04:48,375 Μου έστειλε βίντεο. είδα αυτός ο άνθρωπος στραγγαλίζεται. 118 00:04:52,379 --> 00:04:54,468 [το κινητό χτυπάει] 119 00:05:00,474 --> 00:05:03,825 Μήνυμα κειμένου από το The Hangman. 120 00:05:03,868 --> 00:05:05,827 «Με πιστεύεις τώρα;» 121 00:05:13,400 --> 00:05:16,490 [σασπένς ροκ μουσική] 122 00:05:16,533 --> 00:05:21,538 ♪ 123 00:05:52,787 --> 00:05:53,831 [Γούντι] Η Unis έψαξε την περιοχή. 124 00:05:53,875 --> 00:05:55,833 Ο δήμιος έχει φύγει προ πολλού. 125 00:05:55,877 --> 00:05:56,921 Ο Νάιτζελ. 126 00:05:56,965 --> 00:05:57,966 Νόμιζα ότι ήταν ένα κέικ φρούτων. 127 00:05:58,009 --> 00:05:59,402 Το ίδιο και εγώ. 128 00:05:59,446 --> 00:06:00,708 Έκανα αστεία σχετικά με αυτόν. 129 00:06:00,751 --> 00:06:02,666 Γεια, πρέπει αποσπαστείτε από αυτό. 130 00:06:02,710 --> 00:06:03,972 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 131 00:06:04,015 --> 00:06:06,366 Κοίτα, σιχαίνομαι να χωρίζω το μικρό σου πάρτι, 132 00:06:06,409 --> 00:06:08,890 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ πέρα. 133 00:06:08,933 --> 00:06:10,413 Πώς μοιάζει; 134 00:06:10,457 --> 00:06:11,762 Δύο σημάδια απολίνωσης. 135 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 Στραγγαλίστηκε, μετά κρέμασε. 136 00:06:13,895 --> 00:06:15,026 Πολλή ταλαιπωρία να πάω στο. 137 00:06:15,070 --> 00:06:17,420 Γι' αυτό είναι ένας άρρωστος γιος της σκύλας. 138 00:06:17,464 --> 00:06:18,813 Ναι, το ξέρουμε. 139 00:06:18,856 --> 00:06:19,857 Εσείς; 140 00:06:21,293 --> 00:06:24,819 Αυτοί οι τρεις άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας μου. 141 00:06:29,345 --> 00:06:30,868 38 ετών θύμα μαχαιρώματος. 142 00:06:30,912 --> 00:06:32,435 Μαχαίρι αφημένο στο στήθος. 143 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 Εκτυπώσεις στη λαβή ταιριάζει με τον κατηγορούμενο. 144 00:06:34,481 --> 00:06:35,656 Βρέθηκε DNA στο θύμα... 145 00:06:35,699 --> 00:06:38,267 Άσε με να μαντέψω... ο κατηγορούμενος. 146 00:06:38,310 --> 00:06:41,052 Και σκέφτεται έχει δικογραφία για έφεση. 147 00:06:41,096 --> 00:06:42,967 Εντάξει... 148 00:06:43,011 --> 00:06:44,534 Α, τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 149 00:06:44,578 --> 00:06:47,058 Το θύμα είναι ένα καημένο κάθαρμα σε ψιλικατζίδικο. 150 00:06:47,102 --> 00:06:49,278 Θα το κάνεις να τα διαβάσω όλα δυνατά; 151 00:06:49,321 --> 00:06:50,801 Αυτό είναι σπατάλη της εποχής μας. 152 00:06:50,845 --> 00:06:52,977 Κηρύττει στη χορωδία. 153 00:06:53,021 --> 00:06:54,892 Ποιο είναι το πρόβλημα του Άιβερς τέλος πάντων; 154 00:06:54,936 --> 00:06:56,894 Ξέρεις πρώτα κυνηγά τον Γκάρετ, 155 00:06:56,938 --> 00:06:57,895 και μετά προσπαθεί να χώσει το δικό του 156 00:06:57,939 --> 00:06:59,941 οικονομικά αποδοτικό εγκληματολογικές βλακείες 157 00:06:59,984 --> 00:07:01,072 σε όλο μας το λαιμό. 158 00:07:01,116 --> 00:07:02,509 Και τώρα αυτό. 159 00:07:02,552 --> 00:07:04,293 Όλοι έχουμε σκύψει προς τα πίσω για αυτόν τον τύπο... 160 00:07:04,336 --> 00:07:05,947 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 161 00:07:05,990 --> 00:07:08,993 Ουάου, πώς τα κατάφερες μέσα από όλα αυτά τόσο γρήγορα; 162 00:07:09,037 --> 00:07:11,692 Λιγότερο μιλώντας. 163 00:07:13,868 --> 00:07:16,348 Θα μπορούσες να μου το είχες πει να σωπάσει. 164 00:07:18,046 --> 00:07:19,961 το έκανα. 165 00:07:26,968 --> 00:07:28,448 «Με λες ψεύτη. 166 00:07:28,491 --> 00:07:30,014 «Εγώ λέω ότι είσαι σκληρός. 167 00:07:30,058 --> 00:07:31,494 «Το σώμα είναι εκεί. 168 00:07:31,538 --> 00:07:32,626 «Αν εσύ και οι μπάτσοι δεν μπορώ να το βρω, 169 00:07:32,669 --> 00:07:33,801 είστε ανόητοι». 170 00:07:33,844 --> 00:07:34,932 Το έστειλε δύο μέρες μετά 171 00:07:34,976 --> 00:07:36,456 τελείωσες την αναζήτησή σας στο πλέγμα. 172 00:07:36,499 --> 00:07:39,023 Μας τα βάζει, τολμώντας μας να τον πιάσουμε. 173 00:07:39,067 --> 00:07:40,634 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της διασκέδασης για αυτόν. 174 00:07:40,677 --> 00:07:41,852 Βασανίζοντάς με. 175 00:07:41,896 --> 00:07:43,811 Κάνοντας με να μοιάζω ένας ηλίθιος. 176 00:07:43,854 --> 00:07:45,508 Πολλοί κατά συρροή δολοφόνοι κοροϊδεύουν. 177 00:07:45,552 --> 00:07:46,814 Μην το πάρεις τόσο προσωπικά. 178 00:07:46,857 --> 00:07:48,119 Είναι προσωπικό. 179 00:07:48,163 --> 00:07:50,818 Σκοτώνει αυτούς τους ανθρώπους για να τραβήξω την προσοχή μου, 180 00:07:50,861 --> 00:07:52,559 για να αποδείξει ότι είναι πιο έξυπνος από εμένα. 181 00:07:52,602 --> 00:07:53,995 Τον κάνει να νιώθει δυνατός, 182 00:07:54,038 --> 00:07:56,084 ανώτερος. 183 00:07:56,127 --> 00:07:57,955 Υπάρχει τύχη να τον παρακολουθήσει; 184 00:07:57,999 --> 00:08:00,001 Χρησιμοποιεί ανωνυμοποιητή. 185 00:08:00,044 --> 00:08:03,526 Ο διακομιστής μεσολάβησης CGI σας μεταφέρει σε μια διεύθυνση URL, 186 00:08:03,570 --> 00:08:04,875 αλλά όχι οποιαδήποτε διεύθυνση URL. 187 00:08:04,919 --> 00:08:07,051 Όχι, όχι, αυτός δρα σαν εικονικός υποκατάλογος. 188 00:08:07,095 --> 00:08:09,140 Δηλαδή όχι; 189 00:08:09,184 --> 00:08:13,710 Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω μέσω ενός υποδικτύου. 190 00:08:13,754 --> 00:08:14,711 Ω, ματωμένη κόλαση. 191 00:08:14,755 --> 00:08:16,147 Τι συνέβη; 192 00:08:16,191 --> 00:08:20,108 Δεν ανταποκρίνεται καθόλου. 193 00:08:20,151 --> 00:08:23,067 [μπιπ] 194 00:08:23,111 --> 00:08:26,070 Ελέγχει τον υπολογιστή σας. 195 00:08:26,114 --> 00:08:28,029 Πώς το κάνει αυτό; 196 00:08:28,072 --> 00:08:30,074 [Νάιτζελ] «Βαριέμαι να ασχολούμαι με τους νεκρούς; 197 00:08:30,118 --> 00:08:31,902 «Σώστε ένα ζευγάρι των ζωών αντί. 198 00:08:31,946 --> 00:08:35,079 «Μέσα στα σώματα θα βρεις τις ενδείξεις. 199 00:08:35,123 --> 00:08:38,518 Δύο πεθαίνουν απόψε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο». 200 00:08:41,172 --> 00:08:42,522 [μπιπ] 201 00:08:42,565 --> 00:08:45,829 [Νάιτζελ] "Ενδειξη μπόνους: 202 00:08:45,873 --> 00:08:48,832 Ώρα θανάτου 10:15 μ.μ. 203 00:08:48,876 --> 00:08:51,792 [μπιπ] 204 00:08:51,835 --> 00:08:53,402 [σημαδεύοντας] 205 00:08:57,145 --> 00:08:58,407 Στοιχεία για τα επόμενα θύματά του; 206 00:08:58,450 --> 00:09:00,061 Σε αυτά τα σώματα; 207 00:09:00,104 --> 00:09:01,671 Ναι, αυτό είπε. 208 00:09:01,715 --> 00:09:04,587 Ο Κρεμάλα έχει δύο ακόμη έργα. 209 00:09:04,631 --> 00:09:06,154 Τώρα, έχουμε προθεσμία στις 10:15 απόψε, 210 00:09:06,197 --> 00:09:07,372 ή πεθαίνουν κι αυτοί. 211 00:09:07,416 --> 00:09:09,461 Τι είδους ενδείξεις μιλάμε για; 212 00:09:09,505 --> 00:09:10,506 Καμία ιδέα. 213 00:09:10,550 --> 00:09:12,421 Πρέπει να κινηθούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 214 00:09:12,464 --> 00:09:13,596 Όχι, χρειαζόμαστε να πάρουμε το χρόνο μας, 215 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 και βεβαιωθείτε δεν μας λείπει τίποτα. 216 00:09:15,076 --> 00:09:16,338 Ξέρεις, αυτό παίρνετε 217 00:09:16,381 --> 00:09:18,035 για καμάρι η ιδιοφυΐα σου που λύνει το έγκλημα 218 00:09:18,079 --> 00:09:19,167 στο διαδίκτυο. 219 00:09:19,210 --> 00:09:20,690 Κάποιος ψυχολόγος το πήρε ως πρόκληση. 220 00:09:20,734 --> 00:09:21,778 [Μέισι] Εντάξει, ηρέμησε. 221 00:09:21,822 --> 00:09:23,040 Ονόματα και διευθύνσεις των θυμάτων. 222 00:09:23,084 --> 00:09:24,825 Τα πήρα από την RMV. 223 00:09:24,868 --> 00:09:26,130 Υπάρχουν αποδείξεις ότι κρατήθηκαν όλοι για κάποιο χρονικό διάστημα 224 00:09:26,174 --> 00:09:27,523 πριν σκοτωθούν. 225 00:09:27,567 --> 00:09:28,829 Κρατήθηκε για πόσο; 226 00:09:28,872 --> 00:09:30,918 [Κέιτ] Είναι δύσκολο να πει κανείς ακριβώς. 227 00:09:30,961 --> 00:09:32,136 Μέρες, εβδομάδες, χρόνια; 228 00:09:32,180 --> 00:09:33,703 Μάλλον κάνα δυο μέρες. 229 00:09:33,747 --> 00:09:36,576 Κατά την οποία βασανίστηκαν επανειλημμένα. 230 00:09:52,766 --> 00:09:54,071 Μπορώ να σε ανεβάσω; 231 00:09:54,115 --> 00:09:55,116 Τσάι. 232 00:09:55,159 --> 00:09:56,247 Ω. 233 00:09:56,291 --> 00:09:57,466 Τι είδους; 234 00:09:57,509 --> 00:10:00,512 Earl Grey, χαμομήλι; 235 00:10:00,556 --> 00:10:02,602 Πορτοκαλί pekoe; 236 00:10:02,645 --> 00:10:04,908 Πάντα αυτό σκεφτόμουν επιλογή ενός ατόμου στο τσάι 237 00:10:04,952 --> 00:10:06,518 λέει πολλά για αυτούς. 238 00:10:06,562 --> 00:10:08,520 Μαζί σου, υποθέτω... 239 00:10:08,564 --> 00:10:11,088 chai. 240 00:10:11,132 --> 00:10:14,004 Κάτι δυνατό, λίγο πικάντικο. 241 00:10:14,048 --> 00:10:16,093 Δεν υπάρχει διαφθορά σε οποιαδήποτε άλλη πόλη 242 00:10:16,137 --> 00:10:17,921 μακριά από τη Βοστώνη; 243 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 Νιώθω εχθρότητα. 244 00:10:19,880 --> 00:10:21,055 Α, από μένα; 245 00:10:21,098 --> 00:10:23,971 Είσαι το μόνο άλλο άτομο σε αυτό το δωμάτιο. 246 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 247 00:10:34,590 --> 00:10:36,636 Όχι, είναι απλά, 248 00:10:36,679 --> 00:10:39,508 ορθογραφικά λάθη με τρελάνει. 249 00:10:46,210 --> 00:10:49,649 Εντάξει, «Patrick Mahoney, 22. 250 00:10:49,692 --> 00:10:52,521 Απέτυχε να εμφανιστεί στη δουλειά πριν από τέσσερις μέρες». 251 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 Ώρα θανάτου ήταν σήμερα το πρωί, 252 00:10:54,175 --> 00:10:55,916 σύμφωνα με τον Δρ Μέισι. 253 00:10:55,959 --> 00:10:58,092 «Janet Maggiano, 24. 254 00:10:58,135 --> 00:10:59,310 «Έλειπε για δύο εβδομάδες. 255 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 Περιστάσεις άγνωστη εξαφάνιση». 256 00:11:00,877 --> 00:11:02,705 Ώρα θανάτου πριν από μια εβδομάδα περίπου. 257 00:11:02,749 --> 00:11:04,751 «Stanley Thomas, 19. 258 00:11:04,794 --> 00:11:06,535 «Αναφέρθηκε η εξαφάνιση μέσα Νοεμβρίου. 259 00:11:06,578 --> 00:11:08,232 Βρέθηκε αυτοκίνητο σε ένα γκαράζ εμπορικού κέντρου». 260 00:11:08,276 --> 00:11:09,233 Κανένα άλλο στοιχείο. 261 00:11:09,277 --> 00:11:11,235 Πέθανε περίπου δύο εβδομάδες. 262 00:11:11,279 --> 00:11:13,194 Πού ήταν λοιπόν στο ενδιάμεσο; 263 00:11:13,237 --> 00:11:17,111 Εντάξει, ολόλευκα, νέος, εμφανίσιμος. 264 00:11:17,154 --> 00:11:19,635 Περιγράφεις οι μισοί άνθρωποι στη Βοστώνη. 265 00:11:21,681 --> 00:11:23,334 Γύρνα πίσω για τους Αγνοουμένους. 266 00:11:23,378 --> 00:11:25,989 Ψάχνουμε για δύο άτομα που ταιριάζει σε αυτό το προφίλ. 267 00:11:26,033 --> 00:11:27,295 Είναι πολύ ασαφές. 268 00:11:27,338 --> 00:11:28,949 Δεν θα τα βρούμε ποτέ στο χρόνο. 269 00:11:28,992 --> 00:11:30,254 Ναι, θα το κάνουμε, Νάιτζελ. 270 00:11:30,298 --> 00:11:32,039 σε χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου εδώ, εντάξει; 271 00:11:32,082 --> 00:11:33,170 Εστία. 272 00:11:33,214 --> 00:11:34,302 Ψάχνουμε για δύο νεαρούς Καυκάσιους 273 00:11:34,345 --> 00:11:38,262 που δεν έλειψαν για πολύ καιρό. 274 00:11:38,306 --> 00:11:42,571 [Γούντι] Ασιάτης, πολύ νέος, μαύρος, 275 00:11:42,614 --> 00:11:45,705 πολύ μεγάλος, μικρό παιδί, 276 00:11:45,748 --> 00:11:47,184 ζευγάρι-- ουα, ουα, ουα. 277 00:11:47,228 --> 00:11:50,100 Πάω πίσω. 278 00:11:50,144 --> 00:11:53,103 [Γούντι] Δεν είπε «μια δυο ζωές»; 279 00:11:53,147 --> 00:11:55,279 [μπιπ] 280 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 [Νάιτζελ] «Ντέιβιντ και Τερέζα Γκέτι». 281 00:11:56,977 --> 00:11:58,195 Και οι δύο 24. 282 00:11:58,239 --> 00:12:01,372 Εξαφανίστηκε χθες το πρωί. 283 00:12:01,416 --> 00:12:03,635 «Βρέθηκε το αυτοκίνητο στο Exeter Place. 284 00:12:03,679 --> 00:12:06,203 Πόρτες ανοιχτές, ο κινητήρας λειτουργεί." 285 00:12:06,247 --> 00:12:09,293 Αυτό είναι λιγότερο από πέντε μίλια 286 00:12:09,337 --> 00:12:12,166 από πού Ο Stanley Thomas συνελήφθη. 287 00:12:12,209 --> 00:12:16,953 Η Κέιτ είπε ότι βασανίζει ανθρώπους πριν τους σκοτώσει. 288 00:12:16,997 --> 00:12:19,216 Γεια σου, Ντέιβιντ και Τερέζα Γκέτι. 289 00:12:19,260 --> 00:12:20,957 Νομίζουμε ότι είναι τα επόμενα θύματα. 290 00:12:21,001 --> 00:12:23,046 Οτιδήποτε από αυτά θα γίνει βοηθήσει να σωθούν; 291 00:12:23,090 --> 00:12:25,222 Έχουμε αλάτι, τρίχες σκύλου, αντιψυκτικό. 292 00:12:25,266 --> 00:12:27,224 Δεν υπάρχει προφανές μοτίβο ακόμα. 293 00:12:27,268 --> 00:12:28,791 Μπορεί να έχουμε περισσότερες ενδείξεις για εσάς 294 00:12:28,835 --> 00:12:30,184 μόλις ανοίξουμε τα σώματα. 295 00:12:30,227 --> 00:12:31,881 Οκτώμισι ώρες 296 00:12:31,925 --> 00:12:33,143 να καταλάβω τι πρέπει να κάνουν οι τρίχες του σκύλου 297 00:12:33,187 --> 00:12:35,058 με αντιψυκτικό. 298 00:12:35,102 --> 00:12:36,799 Έχουμε επίγνωση του επείγοντος. 299 00:12:36,843 --> 00:12:40,063 Όλοι κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε εδώ. 300 00:12:48,332 --> 00:12:50,073 [πληκτρολογώντας] 301 00:12:53,294 --> 00:12:54,295 [μπιπ] 302 00:13:15,229 --> 00:13:18,406 Αυτός ο τύπος είναι μια ιδιοφυΐα στο να καλύψει τα ίχνη του. 303 00:13:22,453 --> 00:13:24,107 Τι; 304 00:13:24,151 --> 00:13:25,152 Νομίζω ότι το έκανα. 305 00:13:25,195 --> 00:13:26,283 Τον βρήκες; 306 00:13:26,327 --> 00:13:28,938 Λοιπόν, χάλασα ο διακομιστής μεσολάβησης του, 307 00:13:28,982 --> 00:13:31,941 εντόπισε την τελευταία του ανάρτηση πίσω στο σημείο προέλευσής του. 308 00:13:31,985 --> 00:13:33,856 [Γούντι] Αυτό για τη δολοφονία δύο άτομα απόψε; 309 00:13:33,900 --> 00:13:34,857 Ναι. 310 00:13:34,901 --> 00:13:38,905 [μπιπ] 311 00:13:38,948 --> 00:13:40,297 Λοιπόν, πού είναι; 312 00:13:43,170 --> 00:13:45,041 [μπιπ] 313 00:13:45,085 --> 00:13:46,738 Ο γιος της σκύλας. 314 00:13:46,782 --> 00:13:47,870 Τι; 315 00:13:47,914 --> 00:13:48,958 Είναι στο κτίριο. 316 00:13:49,002 --> 00:13:50,481 Ποιο κτίριο; Αυτό. 317 00:13:50,525 --> 00:13:51,831 [μπιπ] 318 00:14:07,542 --> 00:14:09,544 Μείνε εδώ. 319 00:14:53,588 --> 00:14:54,806 Αστυνομία. 320 00:14:55,982 --> 00:14:56,939 Τα χέρια στον αέρα. 321 00:14:56,983 --> 00:14:58,375 Άσε με να δω τα χέρια σου τώρα. 322 00:14:58,419 --> 00:14:59,594 Τι συμβαίνει; 323 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 [Woody] "Ken Scott, Boston Tech Systems." 324 00:15:03,511 --> 00:15:04,555 Ναι, είμαι εδώ για να ενημερώσετε τους διακόπτες 325 00:15:04,599 --> 00:15:05,556 για αυτό το κτίριο. 326 00:15:05,600 --> 00:15:07,558 Μπορείτε παρακαλώ να αφήσω κάτω αυτό το όπλο; 327 00:15:07,602 --> 00:15:09,343 Μόλις στείλατε ένα μήνυμα από αυτόν τον υπολογιστή; 328 00:15:09,386 --> 00:15:10,344 Όχι. 329 00:15:10,387 --> 00:15:13,042 λες ψέματα. 330 00:15:13,086 --> 00:15:15,001 Παρακολούθησα την τελευταία σου ανάρτηση εδώ κάτω. 331 00:15:15,044 --> 00:15:16,524 Κάποιος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει μια διαδρομή φάντασμα, 332 00:15:16,567 --> 00:15:18,395 γιατί δεν το έκανα στείλτε οτιδήποτε. 333 00:15:18,439 --> 00:15:19,527 Διαδρομή φάντασμα-- για τι μιλάει; 334 00:15:19,570 --> 00:15:21,964 Αποκρύπτει τη διεύθυνση IP προέλευσης. 335 00:15:22,008 --> 00:15:23,966 Στην πραγματικότητα, κάποιος που ξέρει πραγματικά υπολογιστές 336 00:15:24,010 --> 00:15:25,707 μπορεί να επαναπρογραμματίσει τον ανωνυμοποιητή 337 00:15:25,750 --> 00:15:28,579 να προσφέρει ένα ψευδές θετικό. 338 00:15:28,623 --> 00:15:30,668 Πού είναι; 339 00:15:30,712 --> 00:15:32,583 Ο Νάιτζελ. Nigel!Πού είναι;! 340 00:15:32,627 --> 00:15:35,630 Που είναι;! Νάιτζελ! 341 00:15:35,673 --> 00:15:38,676 Είσαι ο δήμιος, και θα το αποδείξουμε. 342 00:15:48,034 --> 00:15:49,687 Γεια, Γκάρετ. 343 00:15:49,731 --> 00:15:50,906 Όχι τώρα, Τζόρνταν. 344 00:15:50,950 --> 00:15:52,038 Βρήκα κάτι σε ένα από τα αρχεία-- 345 00:15:52,081 --> 00:15:53,300 μια ασυμφωνία. 346 00:15:53,343 --> 00:15:54,475 Απλώς μιλήστε με τον Ivers. Θα πρέπει πραγματικά να κοιτάξετε... 347 00:15:54,518 --> 00:15:56,042 Ό,τι κι αν είναι, απλά χειριστείτε το. 348 00:16:03,963 --> 00:16:05,094 Τοξικά αποτελέσματα. 349 00:16:05,138 --> 00:16:07,488 Τι θα έλεγες αιτία θανάτου ήταν; 350 00:16:07,531 --> 00:16:10,621 Ε... οξεία δηλητηρίαση από κοκαΐνη. 351 00:16:10,665 --> 00:16:12,058 Εντάξει, και αν σου έλεγα 352 00:16:12,101 --> 00:16:14,974 που κυβερνούσαμε αιτία θανάτου ασφυξία 353 00:16:15,017 --> 00:16:17,585 και τον τρόπο θανάτου ανθρωποκτονία; 354 00:16:17,628 --> 00:16:22,764 Τότε θα έλεγα ότι κάποιος μπορεί να έκανε λάθος. 355 00:16:22,807 --> 00:16:24,374 Σοφίτα. 356 00:16:24,418 --> 00:16:26,594 Κοίταξα στη βάση δεδομένων, έκανε διασταυρούμενο έλεγχο. 357 00:16:26,637 --> 00:16:27,595 Ήταν η περίπτωση του Γκάρετ. 358 00:16:27,638 --> 00:16:29,510 Ω, φίλε. 359 00:16:29,553 --> 00:16:31,642 1998. 360 00:16:31,686 --> 00:16:34,906 Ο αποθανών Ρίτσαρντ Μακ, βρέθηκε σε ένα δρομάκι. 361 00:16:34,950 --> 00:16:37,083 Οι αστυνομικοί συνέλαβαν έναν άντρα ονόματι Νταγκ Λόφσκι. 362 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 Αξιώσεις που είχαν μια συμπλοκή, 363 00:16:38,736 --> 00:16:40,695 αλλά αυτό μετά, Ο Μακ ήταν ακόμα ζωντανός. 364 00:16:40,738 --> 00:16:42,349 Ένα μήνα μετά τη δίκη, 365 00:16:42,392 --> 00:16:44,003 επιτέλους έρχονται τα τοξικά αποτελέσματα. 366 00:16:44,046 --> 00:16:45,047 Θυμάσαι πόσο καιρό κάποτε περιμέναμε 367 00:16:45,091 --> 00:16:46,309 για τοξικά αποτελέσματα, 368 00:16:46,353 --> 00:16:47,484 πριν αρχίσουμε να κάνουμε εσωτερικές δοκιμές; 369 00:16:47,528 --> 00:16:48,703 Όταν λοιπόν αυτό τελικά μπήκε, 370 00:16:48,746 --> 00:16:50,966 μόλις πήρε σφραγίδα και πετιέται στο αρχείο. 371 00:16:51,010 --> 00:16:52,185 Πιθανώς. 372 00:16:52,228 --> 00:16:54,143 Και αυτός ο Νταγκ Λόφσκι μπορεί να σαπίζει στη φυλακή 373 00:16:54,187 --> 00:16:56,058 για ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 374 00:16:56,102 --> 00:16:57,668 Είναι λάθος. Αυτό λέω. 375 00:16:57,712 --> 00:16:59,018 Και όταν ο Άιβερς το μαθαίνει, 376 00:16:59,061 --> 00:17:00,671 θα σταυρώσει τον Γκάρετ. 377 00:17:00,715 --> 00:17:03,848 Όχι, εννοώ, δεν ήταν Η περίπτωση του Δρ Μέισι. 378 00:17:07,896 --> 00:17:10,420 Ήταν δικό μου. 379 00:17:14,946 --> 00:17:17,688 Μετακινούμαι από μια εργασία στο επόμενο, 380 00:17:17,732 --> 00:17:19,603 οπότε είμαι στο δρόμο μόνος μου 381 00:17:19,647 --> 00:17:20,822 μια καλή μερίδα της κάθε μέρας. 382 00:17:20,865 --> 00:17:23,520 Είναι δύσκολο να ανέβει με σιδερένιο άλλοθι. 383 00:17:23,564 --> 00:17:24,521 Τι λέτε χθες το βράδυ; 384 00:17:24,565 --> 00:17:25,783 που ήσουν χθες το βράδυ; 385 00:17:25,827 --> 00:17:26,828 Στο σπίτι με τη γυναίκα μου. 386 00:17:26,871 --> 00:17:28,873 Η γυναίκα σου; 387 00:17:28,917 --> 00:17:31,485 Πώς κάνει ένας άρρωστος που του αρέσει να στραγγαλίζει ανθρώπους 388 00:17:31,528 --> 00:17:33,878 ψάξε να βρεις γυναίκα ποιος είναι διατεθειμένος να τον παντρευτεί; 389 00:17:33,922 --> 00:17:36,055 Θα έπρεπε να μαντέψω. 390 00:17:36,098 --> 00:17:37,273 Κάντε μου χιούμορ. 391 00:17:37,317 --> 00:17:40,189 Μάλλον διατηρεί το χόμπι του στον εαυτό του. 392 00:17:40,233 --> 00:17:42,931 Χόμπι; 393 00:17:47,240 --> 00:17:48,415 Αυτό το λες χόμπι; 394 00:17:51,766 --> 00:17:54,856 Σε έναν κατά συρροή δολοφόνο, ποιος ξερει 395 00:17:54,899 --> 00:17:56,814 Ίσως κάνει αυτά τα πράγματα να χαλαρώσει. 396 00:17:56,858 --> 00:17:58,990 Καλή διασκέδαση. 397 00:17:59,034 --> 00:18:01,906 Ίσως το κοιτάξει σαν κάλεσμα. 398 00:18:07,173 --> 00:18:08,130 Με θέλεις ακόμα να μιλήσουμε για 399 00:18:08,174 --> 00:18:09,218 τι έκανα σήμερα το πρωί; 400 00:18:09,262 --> 00:18:10,872 Παρακαλώ, προχωρήστε. 401 00:18:10,915 --> 00:18:15,094 Οπότε τελείωσα τη δουλειά στο δικαστικό μέγαρο, 402 00:18:15,137 --> 00:18:17,052 και είχα μια ώρα να σκοτώσει, 403 00:18:17,096 --> 00:18:18,793 οπότε πήγα για τζόκινγκ. 404 00:18:18,836 --> 00:18:19,794 Οπου; 405 00:18:19,837 --> 00:18:21,796 Πάρκο Λίνκολν. 406 00:18:21,839 --> 00:18:22,797 Τι ώρα ήταν αυτή; 407 00:18:22,840 --> 00:18:23,885 Ώρα 10:00. 408 00:18:23,928 --> 00:18:25,756 Είσαι σίγουρος δεν υπήρχαν νωρίτερα; 409 00:18:25,800 --> 00:18:27,976 Δεν μπορείς να πεις που ήμουν. 410 00:18:28,019 --> 00:18:30,805 Θέλω να μάθω τι έκανες με το σώμα αυτού του ανθρώπου 411 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 μεταξύ του χρόνου τον σκότωσες, 412 00:18:32,981 --> 00:18:35,201 και τον κρέμασες από το δέντρο. 413 00:18:39,640 --> 00:18:42,164 Γιατί να με επιλέξεις; 414 00:18:42,208 --> 00:18:46,212 Γιατί βάζεις σύρμα γύρω από το λαιμό αυτών των ανθρώπων, 415 00:18:46,255 --> 00:18:51,173 και τράβηξες μέχρι η ζωή έφυγε από μέσα τους. 416 00:18:51,217 --> 00:18:52,566 Τι γίνεται εδώ πάνω; 417 00:18:55,656 --> 00:18:58,789 καταλαβαίνω η απογοήτευσή σου, ντετέκτιβ. 418 00:19:00,661 --> 00:19:02,793 Έχεις τρεις νεκρούς, 419 00:19:02,837 --> 00:19:06,667 και δεν έχεις τίποτα να συνεχίσω. 420 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 Σου λέω, Νάιτζελ, αυτός ο τύπος δεν θα σπάσει. 421 00:19:14,022 --> 00:19:15,806 [Νάιτζελ] Μπορείτε να τον κρατήσετε για 72 ώρες χωρίς να τον χρεώσει. 422 00:19:15,850 --> 00:19:17,808 Μην τον αφήσετε να φύγει. 423 00:19:17,852 --> 00:19:19,636 Λοιπόν, θα πάρω τη γυναίκα του, και φέρε την μέσα. 424 00:19:19,680 --> 00:19:21,247 Η γυναίκα του; [Ξυλώδης] Είναι παντρεμένη με έναν ψυχολόγο, 425 00:19:21,290 --> 00:19:22,639 άρα πρέπει να ξέρει έχει καλωδιωθεί λάθος. 426 00:19:22,683 --> 00:19:24,859 Κάτι πρέπει να ξέρει. 427 00:19:27,992 --> 00:19:29,733 Γνώση; 428 00:19:29,777 --> 00:19:31,170 Κεν μου; 429 00:19:31,213 --> 00:19:32,693 Ω, όχι. 430 00:19:32,736 --> 00:19:33,824 Αυτό δεν είναι δυνατό. 431 00:19:33,868 --> 00:19:34,869 Έκανες λάθος. 432 00:19:34,912 --> 00:19:36,000 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 433 00:19:36,044 --> 00:19:38,568 Ίσως δεν έχω ξεκαθάρισα. 434 00:19:38,612 --> 00:19:40,614 Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί, δύο λείπουν, 435 00:19:40,657 --> 00:19:42,006 και τη ζωή τους κινδυνεύουν. 436 00:19:42,050 --> 00:19:43,834 Αλλά ο Κεν δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 437 00:19:43,878 --> 00:19:44,835 Ναι, το κάνει. 438 00:19:44,879 --> 00:19:46,010 Έχω παντρευτεί μαζί του 439 00:19:46,054 --> 00:19:48,535 για τρία χρόνια. 440 00:19:48,578 --> 00:19:50,319 Μη νομίζεις θα ήξερα; 441 00:19:50,363 --> 00:19:51,712 Φορές που φεύγει, 442 00:19:51,755 --> 00:19:52,930 και δεν το ήξερες πού πήγαινε. 443 00:19:52,974 --> 00:19:54,105 Ή μήπως ήρθε σπίτι, 444 00:19:54,149 --> 00:19:55,106 και δεν το ήξερες όπου ήταν. 445 00:19:55,150 --> 00:19:56,847 Ο Κεν έχει μια πολύ απαιτητική δουλειά. 446 00:19:56,891 --> 00:19:58,240 Δουλεύει απίστευτες ώρες. 447 00:19:58,284 --> 00:20:00,590 Ίσως έχει δωμάτιο ή ένα ντουλάπι ή ένα γραφείο 448 00:20:00,634 --> 00:20:02,157 που κρατάει κλειδωμένο, 449 00:20:02,201 --> 00:20:03,941 και δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα.Τρελό! 450 00:20:03,985 --> 00:20:05,552 θα μπορούσε να υπάρχει... 451 00:20:05,595 --> 00:20:07,075 Παίρνω δικηγόρο. 452 00:20:07,118 --> 00:20:08,337 Και παίρνω τον Κεν έξω από εδώ. 453 00:20:08,381 --> 00:20:10,644 Κυρία Σκοτ-- 454 00:20:10,687 --> 00:20:12,167 Κυρία Σκοτ. 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,822 Κυρία Σκοτ. 456 00:20:14,865 --> 00:20:17,216 Αν έχω δίκιο και είμαι... 457 00:20:19,000 --> 00:20:21,872 σου είχε τύχει ποτέ ότι μπορεί να κινδυνεύεις; 458 00:20:27,748 --> 00:20:30,272 Κι αν βοηθούσα να στείλω έναν αθώο στη φυλακή; 459 00:20:30,316 --> 00:20:31,926 Ένα δικαστήριο τον καταδίκασε. 460 00:20:31,969 --> 00:20:33,232 Με βάση ελλιπή στοιχεία. 461 00:20:33,275 --> 00:20:34,624 Δηλαδή, κοίταξα στο μώλωπα 462 00:20:34,668 --> 00:20:36,365 στο λαιμό του Ρίτσαρντ Μακ, στα πλευρά του, 463 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 η πετχειώδης αιμορραγία στα μάτια του, 464 00:20:38,237 --> 00:20:40,587 και πήδηξα σε ασφυξία - δολοφονία. 465 00:20:40,630 --> 00:20:41,588 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δουλέψουμε 466 00:20:41,631 --> 00:20:43,024 με τα διαθέσιμα στοιχεία σε μας. 467 00:20:43,067 --> 00:20:45,287 Δεν φταις εσύ τα τοξικά αποτελέσματα δεν ήρθαν. 468 00:20:45,331 --> 00:20:46,941 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω τους περίμενε. 469 00:20:46,984 --> 00:20:48,725 Τι γίνεται αν προκύψει η τοξίνη έκαναν λάθος; 470 00:20:48,769 --> 00:20:50,074 Ιορδανία-- 471 00:20:50,118 --> 00:20:51,989 Ο υπολογιστής μπέρδεψε το όνομά σου με του Γκάρετ. 472 00:20:52,033 --> 00:20:54,688 Ξέρεις, ίσως έγινε κάτι άλλο λάθος. 473 00:20:54,731 --> 00:20:56,994 Κοίτα, έχουμε ακόμα δείγματα ιστού του θύματος. 474 00:20:57,038 --> 00:20:58,953 Θα τα δοκιμάσουμε. 475 00:20:58,996 --> 00:21:00,911 Κι αν δεν βρούμε οποιαδήποτε κοκαΐνη... 476 00:21:00,955 --> 00:21:03,958 Τότε ο Νταγκ Λόφσκι είναι πραγματικά ένοχος για φόνο. 477 00:21:06,134 --> 00:21:09,137 Πήρα καπνιστό σολομό κάτω από τα νύχια του Πάτρικ Μαχόνεϊ. 478 00:21:09,180 --> 00:21:11,095 Δεν υπήρχε σολομός στο στομάχι του. 479 00:21:11,139 --> 00:21:12,706 [Νάιτζελ] Το γράφω στον πίνακα. 480 00:21:12,749 --> 00:21:14,316 Μοιάζει με δέλεαρ ψαρέματος, και ένα παλιό, 481 00:21:14,360 --> 00:21:16,971 χώθηκε στην πλάτη του λαιμού της. 482 00:21:17,014 --> 00:21:21,280 Μελάνι στα δάχτυλα, σημάδια καψίματος από πιστόλι αναισθητοποίησης, 483 00:21:21,323 --> 00:21:24,718 κοπριά αλόγων στα παπούτσια, παλιά θέλγητρα ψαρέματος. 484 00:21:26,981 --> 00:21:29,766 Είπε τις ενδείξεις βρίσκονται στα σώματα. 485 00:21:29,810 --> 00:21:31,942 Οι ενδείξεις είναι στα σώματα, λοιπόν τι σημαίνουν όλα αυτά; 486 00:21:36,469 --> 00:21:38,427 Ψάχνουμε για ένα κτήριο αντίκα 487 00:21:38,471 --> 00:21:40,255 πάνω από ένα σώμα νερού; 488 00:21:40,299 --> 00:21:42,692 Ένα παλιό εστιατόριο που σερβίρει σολομό; 489 00:21:42,736 --> 00:21:43,954 [Κέιτ] Εσύ είσαι κύριος τους εγκληματίας. 490 00:21:43,998 --> 00:21:44,955 Αυτές είναι οι ενδείξεις. 491 00:21:44,999 --> 00:21:46,305 Καταλάβετε τι σημαίνουν. 492 00:21:46,348 --> 00:21:49,351 Έχουμε πέντε ώρες για να σώσει τους Γκέτι. 493 00:21:49,395 --> 00:21:51,222 Δεν θα τους απογοητεύσω. 494 00:21:55,009 --> 00:21:56,010 [Κέιτ] Καπνιστός σολομός. 495 00:21:56,053 --> 00:21:58,012 [πληκτρολογώντας] 496 00:21:59,448 --> 00:22:01,363 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 497 00:22:01,407 --> 00:22:05,672 Παλιά θέλγητρα ψαρέματος. 498 00:22:05,715 --> 00:22:07,761 κοπριά αλόγων. Δοκιμάστε τα. 499 00:22:07,804 --> 00:22:09,806 [Νάιτζελ] Έχουμε προσπαθήσει 30 συνδυασμοί ήδη. 500 00:22:09,850 --> 00:22:10,851 Δεν φτάνουμε πουθενά. 501 00:22:10,894 --> 00:22:13,157 Απλώς συνέχισε. 502 00:22:13,201 --> 00:22:15,377 Καναπές αλόγου σε μπλε, κίτρινο ή σομόν. 503 00:22:15,421 --> 00:22:17,684 Αρκετά δέλεαρ ψαρέματος εταιρείες. 504 00:22:17,727 --> 00:22:19,860 [Μέισι] «Sockeye θέλγητρα σολομού»; 505 00:22:23,124 --> 00:22:26,954 [Νάιτζελ] "Salmon Arms Horse Farm." 506 00:22:29,348 --> 00:22:31,785 Πρέπει να χρεοκόπησε. 507 00:22:31,828 --> 00:22:32,829 Που σημαίνει μάλλον είναι έρημο. 508 00:22:32,873 --> 00:22:34,353 Η ώρα είναι μόλις 8:15. 509 00:22:34,396 --> 00:22:35,354 Έχουμε ακόμα χρόνο. 510 00:22:35,397 --> 00:22:36,877 Μπορούμε να τα σώσουμε. 511 00:22:36,920 --> 00:22:38,182 Θα τηλεφωνήσω στον Γούντι. Εσύ πας. 512 00:22:38,226 --> 00:22:39,358 Μάλλον θα φέρω ένα κιτ πεδίου 513 00:22:39,401 --> 00:22:40,881 για παν ενδεχόμενο. 514 00:22:45,146 --> 00:22:48,105 [σασπένς μουσική] 515 00:22:48,149 --> 00:22:54,155 ♪ 516 00:22:56,940 --> 00:22:58,942 Όπου στο διάολο είναι οι Gettys; 517 00:23:00,988 --> 00:23:04,470 Έχουμε το λάθος μέρος. 518 00:23:26,187 --> 00:23:28,885 Θεέ μου! Θεέ μου! 519 00:23:28,929 --> 00:23:30,931 Είναι νεκρός; Είναι νεκρός; 520 00:23:30,974 --> 00:23:32,454 Έκανε αυτό το ψυχο εξέδρα κάτι; 521 00:23:32,498 --> 00:23:34,804 Σκότωσα αυτόν τον τύπο; όταν άνοιξα αυτή την καταραμένη πόρτα; 522 00:23:34,848 --> 00:23:35,805 [Γούντι] Κατέβασέ τον! 523 00:23:35,849 --> 00:23:36,806 Ψάξε στο άχυρο. 524 00:23:36,850 --> 00:23:38,808 Ψάξε για άλλο σώμα... μια γυναίκα. 525 00:23:38,852 --> 00:23:40,070 [Γούντι] Είναι νεκρός; 526 00:23:40,114 --> 00:23:42,116 Η αυστηρότητα μόλις ξεκινά. 527 00:23:42,159 --> 00:23:43,334 Είναι νεκρός τουλάχιστον μια ώρα, ίσως περισσότερο. 528 00:23:43,378 --> 00:23:45,119 Δεν το έκανες αυτό. 529 00:23:47,164 --> 00:23:48,514 Είναι λίγο μετά τις 10:00. 530 00:23:48,557 --> 00:23:51,865 Ο Κεν Σκοτ είπε ότι είχαμε έως τις 10:15. 531 00:23:51,908 --> 00:23:53,257 Νέο φλας, Νάιτζελ. 532 00:23:53,301 --> 00:23:55,346 Οι κατά συρροή δολοφόνοι λένε ψέματα! 533 00:23:55,390 --> 00:23:57,000 Όχι αυτό. 534 00:23:57,044 --> 00:23:58,306 Α-α. 535 00:23:58,349 --> 00:24:00,351 Όχι, ο Κεν Σκοτ με θέλει να έχει όλα τα κομμάτια 536 00:24:00,395 --> 00:24:02,441 για να μπορεί να χαίρεται όταν αποτυγχάνω. 537 00:24:02,484 --> 00:24:04,486 Ο Κεν Σκοτ δεν μπορούσε το έχουν κάνει αυτό. 538 00:24:04,530 --> 00:24:06,445 Είναι υπό κράτηση από τις 2:00. 539 00:24:18,282 --> 00:24:19,980 Θα μπορούσε αυτό να είναι αντιγραφή; 540 00:24:20,023 --> 00:24:21,024 Είναι όλα τα νέα. 541 00:24:21,068 --> 00:24:22,504 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει τον μιμήθηκε. 542 00:24:22,548 --> 00:24:24,245 Μπορείτε να πείτε αν είναι ο ίδιος δολοφόνος; 543 00:24:24,288 --> 00:24:25,289 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό 544 00:24:25,333 --> 00:24:26,508 μέχρι να τον πάρουμε πίσω στο νεκροτομείο, 545 00:24:26,552 --> 00:24:27,596 συγκρίνετε τις πληγές. 546 00:24:27,640 --> 00:24:28,815 Το ίδιο είναι και ο Μ.Ο. 547 00:24:28,858 --> 00:24:30,207 [αστυνομικός] Ντετέκτιβ, 548 00:24:30,251 --> 00:24:31,861 κανένα σώμα εδώ πάνω. 549 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 Τότε πού είναι; 550 00:24:35,561 --> 00:24:36,997 Που είναι Τερέζα Γκέτι; 551 00:24:37,040 --> 00:24:39,956 Φίλε, δεν έχουμε καν ύποπτος πια. 552 00:24:40,000 --> 00:24:42,089 Όχι, αυτός είναι. 553 00:24:42,132 --> 00:24:43,960 Είναι ο Ken Scott. 554 00:24:44,004 --> 00:24:45,875 [το κινητό χτυπάει] 555 00:24:48,225 --> 00:24:50,837 [Νάιτζελ] «Βρήκες το πακέτο Έφυγα για σένα;" 556 00:24:52,839 --> 00:24:55,102 Ο Κεν Σκοτ είναι ακόμα υπό κράτηση. 557 00:24:55,145 --> 00:24:58,540 Λοιπόν, ποιος το έστειλε αυτό; 558 00:24:58,584 --> 00:25:01,543 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 559 00:25:01,587 --> 00:25:03,284 [Νάιτζελ] «Αν είσαι ο Κρεμάλα, 560 00:25:03,327 --> 00:25:05,982 εξήγησε το ψέμα που είπες για την ώρα του θανάτου». 561 00:25:07,854 --> 00:25:10,857 [μπιπ] 562 00:25:14,208 --> 00:25:15,601 «Νόβα Σκωτία». 563 00:25:15,644 --> 00:25:18,647 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 564 00:25:18,691 --> 00:25:20,649 ώρα Ατλαντικού. 565 00:25:20,693 --> 00:25:21,824 [Νάιτζελ] ώρα Ατλαντικού; 566 00:25:21,868 --> 00:25:27,743 10:15 σήμαινε 9:15 ώρα Βοστώνης; 567 00:25:30,877 --> 00:25:32,139 [μπιπ] 568 00:25:39,712 --> 00:25:41,757 [Νάιτζελ] Πού είναι το άλλο σώμα; 569 00:25:46,066 --> 00:25:46,980 [μπιπ] 570 00:25:55,989 --> 00:25:57,120 [μπιπ] 571 00:26:06,260 --> 00:26:08,915 Ο Νταγκ Λόφσκι έχει ένα κολασμένο φύλλο ραπ. 572 00:26:08,958 --> 00:26:12,701 Τρεις κατηγορίες για επίθεση, ένοπλη ληστεία, βιασμός. 573 00:26:12,745 --> 00:26:14,224 Δεν σημαίνει είναι δολοφόνος. 574 00:26:14,268 --> 00:26:16,226 Λοιπόν, είναι που ανήκει. 575 00:26:16,270 --> 00:26:18,011 Πίσω από τα κάγκελα. 576 00:26:18,054 --> 00:26:19,882 [μπιπ υπολογιστή] 577 00:26:23,364 --> 00:26:26,062 [αναστεναγμοί] 578 00:26:26,106 --> 00:26:27,063 Θετικό για την κοκαΐνη. 579 00:26:27,107 --> 00:26:28,238 Εντάξει, τι γίνεται τα άλλα στοιχεία 580 00:26:28,282 --> 00:26:29,326 εναντίον του Λόφσκι; 581 00:26:29,370 --> 00:26:30,240 Τα μαλλιά και οι ίνες από το θύμα 582 00:26:30,284 --> 00:26:31,328 στο σακάκι του. 583 00:26:31,372 --> 00:26:33,287 παραδέχτηκε ο Λόφσκι του επιτέθηκε. 584 00:26:33,330 --> 00:26:35,332 Μάλλον μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του αγώνα. 585 00:26:37,117 --> 00:26:39,119 Δηλαδή, έλα, αντιμετώπισέ το, Ιορδάνη, 586 00:26:39,162 --> 00:26:41,077 μπέρδεψα. 587 00:26:41,121 --> 00:26:42,905 Αυτό ήταν υπερβολική δόση κοκαΐνης, 588 00:26:42,949 --> 00:26:44,951 όχι δολοφονία. 589 00:26:47,954 --> 00:26:49,303 Πρέπει να το πω στον Δρ Μέισι. 590 00:26:49,346 --> 00:26:52,045 Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε πάνω από τα αρχικά σας ευρήματα. 591 00:26:54,961 --> 00:26:57,093 Ο Νταγκ Λόφσκι ήταν καθισμένος σε ένα κελί φυλακής 592 00:26:57,137 --> 00:27:00,749 για οκτώ χρόνια εξαιτίας του λάθους μου. 593 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 Πρέπει να το διορθώσω. 594 00:27:21,857 --> 00:27:23,685 Το ίδιο καλώδιο μετρητή όπως και οι άλλοι. 595 00:27:23,729 --> 00:27:26,122 0,5 εκατοστά. 596 00:27:26,166 --> 00:27:27,167 [Μέισι] Τα άλλα ήταν πιο βαθιά. 597 00:27:27,210 --> 00:27:30,039 0,7, 0,81 και 0,92. 598 00:27:30,083 --> 00:27:31,693 Αυτή είναι μεγάλη διαφορά. 599 00:27:31,737 --> 00:27:32,825 Λοιπόν, σκέφτηκε ο ντετέκτιβ Χόιτ 600 00:27:32,868 --> 00:27:35,436 ίσως αυτό το τελευταίο ήταν αντιγραφή. 601 00:27:35,479 --> 00:27:39,309 Σαν ενός ψυχολόγου δεν είναι αρκετό. 602 00:27:39,353 --> 00:27:40,833 Τι κάνεις, Νάιτζελ; 603 00:27:40,876 --> 00:27:42,704 Απλά τσεκάρω κάτι. 604 00:27:42,748 --> 00:27:43,705 [μπιπ] 605 00:27:47,187 --> 00:27:48,188 Δεν είναι αντιγραφή. 606 00:27:48,231 --> 00:27:49,537 Κόβουμε από το ίδιο ρολό από σύρμα. 607 00:27:49,580 --> 00:27:50,756 [Μέισι] Ένας δολοφόνος λοιπόν. Κεν Σκοτ. 608 00:27:50,799 --> 00:27:52,061 Δεν είναι αυτός. Δεν μπορεί να είναι. 609 00:27:52,105 --> 00:27:55,021 Ήταν υπό κράτηση. 610 00:27:56,762 --> 00:27:59,939 Έχει σύντροφο. 611 00:27:59,982 --> 00:28:01,070 Συμβαίνει. 612 00:28:01,114 --> 00:28:02,811 Hillside Strangler στο L.A., θυμάσαι; 613 00:28:02,855 --> 00:28:04,508 Δύο άντρες, όχι ένας. 614 00:28:04,552 --> 00:28:06,336 [Κέιτ] Έχω κάτι. 615 00:28:06,380 --> 00:28:08,034 Είναι μια βλεφαρίδα. 616 00:28:08,077 --> 00:28:10,906 Φαίνεται σαν να είναι επικαλυμμένο με κάτι. 617 00:28:12,125 --> 00:28:14,780 Μάσκαρα. 618 00:28:14,823 --> 00:28:16,085 Γυναικεία βλεφαρίδα 619 00:28:16,129 --> 00:28:17,870 στο David Getty's πληγή στον αυχένα. 620 00:28:17,913 --> 00:28:19,045 Είναι από τη γυναίκα του; 621 00:28:19,088 --> 00:28:21,177 Είναι η γυναίκα του Κεν Σκοτ. 622 00:28:21,221 --> 00:28:23,136 [Νάιτζελ] Σκέψου το. 623 00:28:23,179 --> 00:28:25,051 Είναι κύριος χειριστής. 624 00:28:25,094 --> 00:28:27,836 Ξέρεις, είναι γοητευτικός, είναι πειστικός. 625 00:28:27,880 --> 00:28:29,011 Μάλλον θα μπορούσε πλύση εγκεφάλου της 626 00:28:29,055 --> 00:28:30,230 να κάνεις οτιδήποτε για αυτόν. 627 00:28:30,273 --> 00:28:33,059 Ακόμα και να σκοτώσει; 628 00:28:33,102 --> 00:28:36,018 Ή ποζάρετε ως αυτόν στο διαδίκτυο. 629 00:28:36,062 --> 00:28:38,760 [πληκτρολογώντας] 630 00:28:38,804 --> 00:28:41,154 «Αν παραδεχτώ είσαι πιο έξυπνος από εμένα, 631 00:28:41,197 --> 00:28:42,721 θα σταματήσεις;» 632 00:28:44,810 --> 00:28:46,812 [μπιπ υπολογιστή] 633 00:28:49,815 --> 00:28:50,816 [μπιπ] 634 00:28:56,169 --> 00:28:58,954 «Είπα είναι ακόμα ζωντανή;» 635 00:28:58,998 --> 00:29:01,435 [μπιπ] 636 00:29:10,836 --> 00:29:11,793 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι εγχείρηση συζύγου; 637 00:29:11,837 --> 00:29:12,794 Δεν θα ήταν το πρώτο. 638 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 Μια γυναίκα με χαμηλή αυτοεκτίμηση 639 00:29:14,230 --> 00:29:15,971 εμπίπτει στο ξόρκι ενός δεσποτικού αρπακτικού. 640 00:29:16,015 --> 00:29:18,582 Είναι προφορικά, ίσως κακοποιηθεί σωματικά. 641 00:29:18,626 --> 00:29:19,975 Σύνδρομο κακοποιημένης συζύγου.Ακριβώς. 642 00:29:20,019 --> 00:29:22,369 Αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία για αυτό που έκανε η Νταϊάνα Σκοτ. 643 00:29:22,412 --> 00:29:23,457 Ήταν μόνη με τον David Getty. 644 00:29:23,500 --> 00:29:24,414 Θα μπορούσε να τον αφήσει να φύγει, εκείνη δεν το έκανε. 645 00:29:24,458 --> 00:29:25,502 Τον σκότωσε. 646 00:29:25,546 --> 00:29:26,547 Γεια, πιάσε τον Κεν Σκοτ εκτός εκμετάλλευσης. 647 00:29:26,590 --> 00:29:29,332 να τον φέρει εδώ γρήγορα. 648 00:29:29,376 --> 00:29:30,551 Πόση ώρα έχουμε; 649 00:29:30,594 --> 00:29:34,381 Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω όχι πολύ. 650 00:29:34,424 --> 00:29:36,383 Ξέρεις, Ντέιβιντ και η Τερέζα παντρεύτηκαν 651 00:29:36,426 --> 00:29:38,385 για σχεδόν ένα χρόνο. 652 00:29:38,428 --> 00:29:39,908 Η επέτειος του γάμου τους σε δύο εβδομάδες. 653 00:29:39,952 --> 00:29:41,649 Νάιτζελ-- 654 00:29:41,692 --> 00:29:44,304 Μίλησα με τη μαμά του Ντέιβιντ. 655 00:29:44,347 --> 00:29:46,001 Είπε ότι ο Ντέιβιντ σχεδίαζε 656 00:29:46,045 --> 00:29:47,916 να εκπλήξει την Τερέζα με ένα ταξίδι στη Χαβάη. 657 00:29:47,960 --> 00:29:49,483 Θα μάθουμε όπου την κρατούν. 658 00:29:49,526 --> 00:29:52,660 Τα πάντα στο σώμα του David Getty είναι κοινό στη Βοστώνη. 659 00:29:52,703 --> 00:29:54,053 Όλα... γύρη, αιθάλη, σκόνη. 660 00:29:54,096 --> 00:29:56,272 Τι γίνεται με το βίντεο του Πάτρικ Μαχόνεϊ; 661 00:29:56,316 --> 00:29:57,970 - Το έχω παρακολουθήσει ένα εκατομμύριο φορές. 662 00:29:58,013 --> 00:29:59,058 Η γωνία δεν αλλάζει ποτέ. 663 00:29:59,101 --> 00:30:00,581 Το μόνο που μπορώ να δω είναι μπλε γάντια, 664 00:30:00,624 --> 00:30:01,974 και μερικά δέντρα μέσα από ένα παράθυρο. 665 00:30:02,017 --> 00:30:04,411 Τίποτα που θα μας βοηθήσει βρες την Τερέζα. 666 00:30:04,454 --> 00:30:05,847 [χτύπησε την πόρτα] Ο Κεν Σκοτ ​​δεν είναι εδώ. 667 00:30:05,891 --> 00:30:07,718 Ο δικηγόρος τον πέταξε πριν από μισή ώρα περίπου. 668 00:30:09,459 --> 00:30:11,853 Θα συμμετάσχει με τη γυναίκα του, 669 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 και θα τελειώσουν το μικρό τους έργο. 670 00:30:13,550 --> 00:30:15,509 οχι-- πρέπει να τους σταματήσουμε. 671 00:30:57,507 --> 00:31:00,380 [κελάηδισμα] 672 00:31:05,864 --> 00:31:07,561 Πώς στο διάολο έκανες να γίνει αυτό; 673 00:31:07,604 --> 00:31:09,476 Δεν ξέρω, είσαι καλύτερα από αυτό, Bug. 674 00:31:09,519 --> 00:31:11,130 Δεν φτιάχνεις αυτού του είδους τα λάθη. 675 00:31:11,173 --> 00:31:13,393 Κοίτα, λυπάμαι. 676 00:31:13,436 --> 00:31:15,743 Λοιπόν, συγγνώμη δεν θα το κόψω 677 00:31:15,786 --> 00:31:16,831 με τον Γενικό Εισαγγελέα γραφείο. 678 00:31:16,875 --> 00:31:17,919 Ένας άντρας πήγε φυλακή 679 00:31:17,963 --> 00:31:19,878 με βάση τα ευρήματά σας. [χτύπησε την πόρτα] 680 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 Ο Νταγκ Λόφσκι δολοφονήθηκε Ρίτσαρντ Μακ. 681 00:31:21,967 --> 00:31:24,143 Μπορώ να το αποδείξω. 682 00:31:24,186 --> 00:31:25,927 Ακτινογραφία του υοειδούς οστού του Mack. 683 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 Δεν ήταν σπασμένο. Το κοίταξα ήδη. 684 00:31:27,973 --> 00:31:29,539 Λοιπόν, οι αρχικές ακτινογραφίες δεν έδειξε τίποτα, 685 00:31:29,583 --> 00:31:32,499 αλλά τώρα αυτό μπορούμε να μεγεθύνουμε 40 φορές. 686 00:31:32,542 --> 00:31:34,109 Κάταγμα τριχοφυΐας. 687 00:31:34,153 --> 00:31:35,981 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αυτό συνέβη. 688 00:31:36,024 --> 00:31:38,113 Από τον Doug Lofsky συντριβή η τραχεία του. 689 00:31:38,157 --> 00:31:39,810 Λάθος αποδείξεις, σωστό συμπέρασμα. 690 00:31:39,854 --> 00:31:41,508 Λοιπόν, έχω ακόμα να τα παραδώσει όλα στον Άιβερς. 691 00:31:41,551 --> 00:31:42,509 Ναι, αλλά αν το κάνεις... 692 00:31:42,552 --> 00:31:43,814 Δεν υπάρχει "αν" εδώ. 693 00:31:43,858 --> 00:31:44,859 Βρήκες στοιχεία που πρέπει να αναποδογυριστεί 694 00:31:44,903 --> 00:31:45,991 στην άμυνα. 695 00:31:46,034 --> 00:31:47,470 Όταν υπάρχει καρχαρίας στο νερό, 696 00:31:47,514 --> 00:31:48,515 σχηματίζετε έναν στενό κύκλο. 697 00:31:48,558 --> 00:31:49,951 Καλύπτεις ο ένας την πλάτη του άλλου. 698 00:31:49,995 --> 00:31:51,387 Μιλάμε για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 699 00:31:51,431 --> 00:31:53,563 Είναι πραγματικά μια γραμμή θέλεις να περάσεις; 700 00:31:53,607 --> 00:31:55,087 [Ιορδανία] Ο Ivers θα το στρίψει αυτό. 701 00:31:55,130 --> 00:31:57,785 Θέλετε πραγματικά Bug να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος; 702 00:31:57,828 --> 00:32:01,049 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για τον Ivers. 703 00:32:01,093 --> 00:32:04,618 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια να με βοηθήσεις. 704 00:32:04,661 --> 00:32:06,185 Όχι, σωστά είχες... Μόλις σας υποστήριξα. 705 00:32:06,228 --> 00:32:08,970 Όχι, βρήκες αυτό που μου έλειψε. 706 00:32:09,014 --> 00:32:10,798 έκανα μια βλακεία, φρικτό λάθος 707 00:32:10,841 --> 00:32:11,799 που έστειλε έναν άντρα στη φυλακή. 708 00:32:11,842 --> 00:32:13,627 Στείλατε έναν δολοφόνο στη φυλακή. 709 00:32:13,670 --> 00:32:14,845 Όπως αποδείχθηκε. 710 00:32:14,889 --> 00:32:16,978 Το ίδιο εύκολα θα μπορούσε να ήταν αθώος. 711 00:32:17,022 --> 00:32:18,197 Δηλαδή πόσα άλλα λάθη 712 00:32:18,240 --> 00:32:19,415 έχω φτιάξει; 713 00:32:19,459 --> 00:32:20,503 Πόσοι άλλοι άνθρωποι -- Σταματήστε το. 714 00:32:20,547 --> 00:32:21,591 Όλοι κάνουμε λάθη. 715 00:32:21,635 --> 00:32:22,592 Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; 716 00:32:22,636 --> 00:32:23,680 Θέλεις να γυρίσεις πίσω 717 00:32:23,724 --> 00:32:24,725 πάνω από κάθε περίπτωση έχεις χειριστεί ποτέ; 718 00:32:24,768 --> 00:32:25,944 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 719 00:32:25,987 --> 00:32:27,902 Η δουλειά μας είναι να μεταβιβάσει αποτελέσματα. 720 00:32:27,946 --> 00:32:29,730 Δεν κοστίζουμε στους ανθρώπους την ελευθερία τους. 721 00:32:29,773 --> 00:32:32,863 Κάνουμε αν το κάνουμε λάθος. 722 00:32:34,256 --> 00:32:36,867 Ξέρεις, ίσως Ο Άιβερς έχει δίκιο 723 00:32:36,911 --> 00:32:38,565 Ίσως αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή. 724 00:32:38,608 --> 00:32:41,568 Ο Bug, ο Ivers είναι ένας geek που σπρώχνει μολύβι 725 00:32:41,611 --> 00:32:43,526 ποιος μας φτιάχνει αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας, 726 00:32:43,570 --> 00:32:44,919 αμφισβητούμε τον εαυτό μας. 727 00:32:44,963 --> 00:32:46,138 Κοιτάξτε μας. 728 00:32:46,181 --> 00:32:48,053 Είμαστε ο ένας με τον άλλον λαιμοί. 729 00:32:48,096 --> 00:32:50,533 Βρήκαμε το σφάλμα, θα διορθωθεί. 730 00:32:50,577 --> 00:32:52,840 Σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας. 731 00:32:56,887 --> 00:32:58,846 πεύκα, ίσως θάμνοι αρκεύθου. 732 00:32:58,889 --> 00:33:01,457 Βρίσκεται σε κάθε δασώδη περιοχή σε όλη την πολιτεία. 733 00:33:01,501 --> 00:33:02,763 Ίσως αν μεγεθύνουμε η εικόνα, εμείς... 734 00:33:02,806 --> 00:33:04,895 Όχι, το κάναμε αρκετές φορές. 735 00:33:04,939 --> 00:33:06,854 Το είπες μόνος σου, αυτή η εικόνα είναι άχρηστη. 736 00:33:06,897 --> 00:33:09,030 Δεν υπάρχει όριο στον αρνητισμό σου; 737 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις έξω από το κρεβάτι το πρωί. 738 00:33:10,727 --> 00:33:12,120 [Γούντι] Γεια, οι Σκοτ έχουν φύγει. 739 00:33:12,164 --> 00:33:13,469 Πέρασα από το σπίτι τους. 740 00:33:13,513 --> 00:33:16,777 Κανένα σημάδι τους ή τα Γκέτι. 741 00:33:16,820 --> 00:33:18,039 Λοιπόν, μάλλον είναι ετοιμάζεται 742 00:33:18,083 --> 00:33:19,040 να τη σκοτώσει τώρα. 743 00:33:19,084 --> 00:33:20,172 Έβγαλα ένα A.P.B. 744 00:33:20,215 --> 00:33:21,477 Κάθε μπάτσος στο κράτος τους κοιτάζει. 745 00:33:21,521 --> 00:33:23,218 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε. 746 00:33:23,262 --> 00:33:24,915 Κοιτάξτε στην άκρη να τα στείλετε ένα email, 747 00:33:24,959 --> 00:33:26,656 και ρωτώντας τους που βρίσκονται, 748 00:33:26,700 --> 00:33:28,919 πώς πραγματικά περιμένεις να τα βρεις; 749 00:33:28,963 --> 00:33:29,920 Αυτό είναι όλο. 750 00:33:29,964 --> 00:33:31,531 Τι; 751 00:33:34,273 --> 00:33:36,057 Είσαι λαμπρός. 752 00:33:41,671 --> 00:33:46,198 [Nigel] "Είναι ακόμα ζωντανή η Theresa Getty;" 753 00:33:50,811 --> 00:33:53,596 «Το έχω ήδη παραδεχτεί με ξεπερασες. 754 00:33:53,640 --> 00:33:57,644 «Με σκοτώνει. 755 00:33:57,687 --> 00:34:01,213 πρέπει να ξέρω πώς το έκανες». 756 00:34:03,650 --> 00:34:05,260 [μπιπ] 757 00:34:20,362 --> 00:34:21,668 [Η φωνή του δήμιου ψηφιοποιήθηκε, βαθύ και μεταμφιεσμένο] 758 00:34:21,711 --> 00:34:24,236 Λυπάμαι που νιώθεις ανεπαρκής. 759 00:34:24,279 --> 00:34:26,847 Έπρεπε να με είχες ακούσει από την αρχή. 760 00:34:26,890 --> 00:34:28,153 Αλλά θα σου δώσω μια ακόμη ευκαιρία 761 00:34:28,196 --> 00:34:30,198 για να το καταλάβω. 762 00:34:32,635 --> 00:34:35,769 Ρίξτε μια ματιά στο τελευταίο μου έργο. 763 00:34:35,812 --> 00:34:38,902 [πνιγμένος λυγμός] 764 00:34:48,651 --> 00:34:49,652 [Η Τερέζα φωνάζει] 765 00:34:53,265 --> 00:34:56,094 Μην το κάνεις. 766 00:34:58,270 --> 00:35:00,185 [Νάιτζελ] Όχι, όχι, σταμάτα. 767 00:35:00,228 --> 00:35:03,318 Α, δεν είμαι έτοιμος να τη σκοτώσει ακόμα. 768 00:35:03,362 --> 00:35:05,190 Ρολόι. 769 00:35:05,233 --> 00:35:07,366 [Η φωνή του δήμιου παραμορφώθηκε] Πες μου ότι δεν είσαι ενεργοποιημένος. 770 00:35:07,409 --> 00:35:08,367 Η ζωή... 771 00:35:08,410 --> 00:35:10,369 Όχι, σταμάτα. και θάνατος. 772 00:35:10,412 --> 00:35:13,241 Και ξανά ζωή. 773 00:35:13,285 --> 00:35:15,113 Λειτουργεί. 774 00:35:15,156 --> 00:35:17,245 Κράτα τον να μιλάει. 775 00:35:24,165 --> 00:35:25,514 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 776 00:35:25,558 --> 00:35:27,429 Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε αν δεν τη βρούμε. 777 00:35:27,473 --> 00:35:29,257 Κράτα τον να μιλάει. 778 00:35:37,918 --> 00:35:39,528 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 779 00:35:39,572 --> 00:35:41,487 με κορόιδευες, 780 00:35:41,530 --> 00:35:43,315 τόλμησέ με να σε καταλάβω. 781 00:35:43,358 --> 00:35:47,406 Αν σου πει ακριβώς πώς το έβγαλες αυτό, 782 00:35:47,449 --> 00:35:48,842 της γλυτώνεις τη ζωή. 783 00:35:48,885 --> 00:35:52,541 [πνιχτά κλάματα] 784 00:35:52,585 --> 00:35:54,369 Προχώρα. 785 00:35:54,413 --> 00:35:55,718 Έχουμε συμφωνία; 786 00:35:55,762 --> 00:35:58,547 [μεταμφιεσμένη φωνή] Ναι. 787 00:35:58,591 --> 00:35:59,679 Συνέχισε έτσι. 788 00:35:59,722 --> 00:36:02,551 Ένας από εσάς απενεργοποιεί το "έργο σου" 789 00:36:02,595 --> 00:36:03,944 με πιστόλι αναισθητοποίησης. 790 00:36:03,987 --> 00:36:05,685 Υπομονή, "ένας από εσάς"; 791 00:36:05,728 --> 00:36:07,469 [Νάιτζελ] Εσείς ή η γυναίκα σας. 792 00:36:07,513 --> 00:36:09,689 Καταδιώκεις τα θύματά σου πριν τους απαγάγετε. 793 00:36:09,732 --> 00:36:11,778 Μελετάς τις ρουτίνες τους. 794 00:36:11,821 --> 00:36:14,259 Ξέρεις πότε θα μείνουν μόνοι. 795 00:36:14,302 --> 00:36:15,782 Τότε είναι που φτιάχνεις η κίνησή σου. 796 00:36:15,825 --> 00:36:19,264 Ένα φιλικό χαμόγελο, μια αθώα ερώτηση. 797 00:36:19,307 --> 00:36:21,222 Φαίνεται ακίνδυνο. 798 00:36:21,266 --> 00:36:25,226 κρύβεσαι στο πίσω κάθισμα. 799 00:36:25,270 --> 00:36:27,315 Όταν όμως έρθουν στο παράθυρο, 800 00:36:27,359 --> 00:36:29,317 αρπάζει το όπλο της, 801 00:36:29,361 --> 00:36:33,756 το τρυπάει στη σάρκα τους μέχρι να λιποθυμήσουν. 802 00:36:33,800 --> 00:36:36,455 Μετά τη γυναίκα σου τους υποτάσσει, 803 00:36:36,498 --> 00:36:40,459 τα βάζεις στο πορτμπαγκάζ. 804 00:36:40,502 --> 00:36:43,462 Οι άνθρωποι τείνουν να ουρλιάζουν όταν βασανίζονται. 805 00:36:43,505 --> 00:36:45,594 Δεν το κάνουν; 806 00:36:45,638 --> 00:36:48,467 Οπότε τα παίρνεις σε κάποια απομακρυσμένη τοποθεσία 807 00:36:48,510 --> 00:36:49,946 που έχετε ρυθμίσει. 808 00:36:49,990 --> 00:36:51,513 Είσαι τέτοιος μια απογοήτευση. 809 00:36:51,557 --> 00:36:52,949 Τόσο διάφανο. 810 00:36:52,993 --> 00:36:55,996 Αλήθεια πιστεύεις Θα χαρίσω εκεί που είμαι; 811 00:36:56,039 --> 00:36:58,433 Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν τύπο για προσπάθεια. 812 00:36:58,477 --> 00:37:01,523 Τα θέλεις συνειδητά πριν τους βασανίσεις. 813 00:37:01,567 --> 00:37:03,699 Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι. 814 00:37:03,743 --> 00:37:05,484 Οπότε κλείνεις το σύρμα 815 00:37:05,527 --> 00:37:08,313 γύρω από το λαιμό τους, και μετά τα φέρνεις 816 00:37:08,356 --> 00:37:10,228 μέχρι θανάτου. 817 00:37:10,271 --> 00:37:11,751 Και μετά απελευθερώνεις. 818 00:37:11,794 --> 00:37:14,449 Και το κάνεις ξανά και ξανά. 819 00:37:14,493 --> 00:37:16,321 [Δημήμιος] Δεν το κατάλαβες, Σου το έδειξα. 820 00:37:16,364 --> 00:37:19,280 Εντάξει, εντάξει, Δεν θα το διαφωνήσω. 821 00:37:19,324 --> 00:37:21,891 Αλλά αυτό που κάνεις δεν είναι τόσο σημαντικό 822 00:37:21,935 --> 00:37:23,589 ως γιατί το κάνεις. 823 00:37:23,632 --> 00:37:27,941 Θα μου εξηγήσεις σε μένα; 824 00:37:27,984 --> 00:37:30,378 Δεν μπορώ να περιμένω. 825 00:37:30,422 --> 00:37:32,989 Σε κάνει να νιώθεις σαν θεός. 826 00:37:33,033 --> 00:37:35,862 Είναι όλα σχετικά με τη δύναμη. 827 00:37:35,905 --> 00:37:38,343 [ήσυχα] Γεια, psst, psst, psst. 828 00:37:38,386 --> 00:37:39,605 Τα έχουμε. 829 00:37:39,648 --> 00:37:41,955 Ακριβώς βόρεια της Deep Hollow Pond. 830 00:37:41,998 --> 00:37:43,913 Είμαστε σχεδόν εκεί, συνέχισε έτσι. 831 00:37:43,957 --> 00:37:46,394 [Δημήμιος] Το καταλαβαίνεις από κάποια ειδική τηλεόραση; 832 00:37:46,438 --> 00:37:48,135 «Μέσα στο μυαλό ενός κατά συρροή δολοφόνου»; 833 00:37:48,178 --> 00:37:49,876 [Νάιτζελ] Λοιπόν, δεν είναι αυτό τι λες... 834 00:37:49,919 --> 00:37:50,920 η δύναμη; 835 00:37:50,964 --> 00:37:52,487 Μη με προσβάλλεις, Νάιτζελ. 836 00:37:52,531 --> 00:37:56,361 Δεν μπορείς να ξεκινήσεις για να καταλάβω ποιος είμαι, 837 00:37:56,404 --> 00:37:57,884 γιατί κάνω αυτό που κάνω. 838 00:37:57,927 --> 00:38:01,322 Φαντάζομαι τη μητέρα σου δεν σου έδωσε αρκετή αγάπη 839 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 στα χρόνια της μόρφωσής σου. 840 00:38:02,671 --> 00:38:04,499 [Δημήμιος] Άλλο ένα κλισέ. 841 00:38:04,543 --> 00:38:06,414 Στη συνέχεια θα μου πεις Βασάνιζα μικρά ζώα 842 00:38:06,458 --> 00:38:07,720 ως παιδί. 843 00:38:07,763 --> 00:38:09,548 Ίσως σε έριξαν στο κεφάλι σου 844 00:38:09,591 --> 00:38:10,984 όταν ήσουν μωρό. 845 00:38:11,027 --> 00:38:14,030 Πάλι λάθος. 846 00:38:14,074 --> 00:38:15,380 Κρίμα για την Τερέζα. 847 00:38:15,423 --> 00:38:16,903 [Νάιτζελ] Περίμενε. 848 00:38:16,946 --> 00:38:19,558 Πρέπει να μάθω γιατί. 849 00:38:19,601 --> 00:38:21,386 Η απάντηση είναι πολύ απλό, στην πραγματικότητα. 850 00:38:21,429 --> 00:38:24,476 Μου αρέσει να βλέπω τη ζωή να στραγγίζει από τα μάτια τους. 851 00:38:24,519 --> 00:38:26,521 [Η Τερέζα αναπνέει βαριά] 852 00:38:26,565 --> 00:38:28,436 με κάνει χαρούμενο. 853 00:38:30,438 --> 00:38:32,745 θα σου δείξω 854 00:38:32,788 --> 00:38:35,487 η πραγματική συμφωνία αυτή τη φορά. 855 00:38:35,530 --> 00:38:37,489 [θρυμματίζεται το γυαλί] 856 00:38:37,532 --> 00:38:39,926 Πάγωσε! Boston P.D. 857 00:38:39,969 --> 00:38:41,884 Boston P.D. 858 00:38:41,928 --> 00:38:42,929 Αφήστε την να φύγει! 859 00:38:47,455 --> 00:38:48,891 Α, όχι! 860 00:38:48,935 --> 00:38:50,632 [Η Τερέζα βήχει] 861 00:38:53,896 --> 00:38:55,550 Ντέιβιντ; 862 00:38:55,594 --> 00:38:56,464 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 863 00:38:56,508 --> 00:38:58,553 είσαι καλά. 864 00:39:03,993 --> 00:39:06,344 τελείωσε. 865 00:39:06,387 --> 00:39:07,606 Νάιτζελ--Νάιτζελ! 866 00:39:07,649 --> 00:39:09,042 Έλα, ας τον βγάλουμε από εδώ. 867 00:39:09,085 --> 00:39:10,652 Πάμε! 868 00:39:18,834 --> 00:39:21,794 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 869 00:39:23,143 --> 00:39:25,580 Εσύ και η γυναίκα σου κάνετε το τέλειο ζευγάρι. 870 00:39:25,624 --> 00:39:28,540 Κοινωνιοπαθείς αδελφές ψυχές. 871 00:39:28,583 --> 00:39:30,455 Είχα τέσσερις ανωνυμοποιητές τρέξιμο. 872 00:39:30,498 --> 00:39:31,804 Πώς με βρήκες; 873 00:39:31,847 --> 00:39:33,849 Μαντέψτε ότι είναι απλώς πιο έξυπνος από σένα. 874 00:39:33,893 --> 00:39:36,112 Πραγματικά; 875 00:39:36,156 --> 00:39:39,464 Πήρα ένταλμα για να αναγκάσετε τον πάροχο υπηρεσιών σας 876 00:39:39,507 --> 00:39:41,466 να σου βάλω ίχνος. 877 00:39:41,509 --> 00:39:43,685 Αλλά ήξερα ακριβώς πώς για να συνεχίσεις να μιλάς. 878 00:39:43,729 --> 00:39:46,601 Μόλις έπαιξα στο τερατώδες εγώ σου. 879 00:39:49,865 --> 00:39:51,650 [Γούντι] Τελειώσαμε εδώ; 880 00:39:51,693 --> 00:39:52,781 [γυναίκα] Ναι. 881 00:39:52,825 --> 00:39:54,783 Φυλακή; Βάζετε στοίχημα. 882 00:39:58,221 --> 00:40:00,485 Ωραίο σουτ εκεί πίσω. 883 00:40:00,528 --> 00:40:03,009 Στην πραγματικότητα, στόχευα για το πρόσωπό του. 884 00:40:23,072 --> 00:40:26,598 Έτσι ο κύριος Λόφσκι είναι στην πραγματικότητα ένοχος για φόνο. 885 00:40:26,641 --> 00:40:27,860 Αυτό είναι σωστό. 886 00:40:27,903 --> 00:40:29,470 Αν και τα στοιχεία για την οποία καταδικάστηκε 887 00:40:29,514 --> 00:40:32,473 ήταν ημιτελής. 888 00:40:32,517 --> 00:40:34,997 Δρ Vijay, ε; 889 00:40:35,041 --> 00:40:37,609 Δεν το είδα να έρχεται. 890 00:40:39,741 --> 00:40:42,048 Ο Δρ Vijay είναι αφοσιωμένος, ως ταλαντούχος 891 00:40:42,091 --> 00:40:43,528 όπως κάθε Μ.Ε. θα βρείτε οπουδήποτε. 892 00:40:43,571 --> 00:40:44,877 Και σίγουρα θα το κάνεις πάρτε μια ευκαιρία 893 00:40:44,920 --> 00:40:46,052 να εκφράσει αυτή την άποψη 894 00:40:46,095 --> 00:40:47,270 όταν συναντιόμαστε με τον Γενικό Εισαγγελέα. 895 00:40:47,314 --> 00:40:48,489 Σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μου. 896 00:40:48,533 --> 00:40:49,969 Ήταν το σωστό να κάνουμε. 897 00:40:50,012 --> 00:40:52,188 Το γραφείο του D.A. δεν θέλει για να δούμε αυτή την υπόθεση να ανατρέπεται. 898 00:40:52,232 --> 00:40:55,017 Ένας ένοχος βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα. Πήραμε το σωστό αποτέλεσμα. 899 00:40:55,061 --> 00:40:56,889 Αυτή τη φορά, ίσως. 900 00:40:56,932 --> 00:40:58,978 Αλλά υπάρχει λόγος έχουμε κανόνες. 901 00:40:59,021 --> 00:41:00,632 Για την προστασία των αθώων 902 00:41:00,675 --> 00:41:02,198 και να νιώθεις αυτοπεποίθηση τιμωρούμε τους ένοχους. 903 00:41:02,242 --> 00:41:04,026 Είναι ένοχος. 904 00:41:04,070 --> 00:41:05,767 Ξέρετε όλοι που δουλεύει για σένα 905 00:41:05,811 --> 00:41:08,814 σκέφτεται τα άκρα δικαιολογούν τα μέσα. 906 00:41:08,857 --> 00:41:10,642 Αυτό οδηγεί στο χάος. 907 00:41:10,685 --> 00:41:12,600 Λοιπόν, ναι τι πρέπει να κάνεις, 908 00:41:12,644 --> 00:41:14,776 και εγώ το ίδιο. 909 00:41:17,692 --> 00:41:19,781 Ο Δρ Κάβανο.[αναστεναγμοί] 910 00:41:22,958 --> 00:41:25,570 Πώς πήγε; 911 00:41:25,613 --> 00:41:27,789 Το χειρίστηκα. 912 00:41:38,321 --> 00:41:40,933 Αυτή ήταν μια καλή δουλειά, Ο Νάιτζελ. 913 00:41:40,976 --> 00:41:44,023 Δεν ήταν αρκετά καλό. 914 00:41:44,066 --> 00:41:45,807 Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν. 915 00:41:47,243 --> 00:41:49,507 Στην πραγματικότητα, 27 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 916 00:41:51,247 --> 00:41:53,554 Ο δήμιος έκοψε μια λωρίδα σε όλη τη χώρα 917 00:41:53,598 --> 00:41:55,208 πριν προσγειωθεί εδώ. 918 00:41:55,251 --> 00:41:58,777 Τυχεροί μας. 919 00:41:58,820 --> 00:42:00,953 Ήταν τυχερός για την Theresa Getty. 920 00:42:00,996 --> 00:42:05,610 Τυχεροί για όλους αυτούς τους ανθρώπους που δεν θα πεθάνει εξαιτίας σου. 921 00:42:05,653 --> 00:42:09,091 Γιατί τον σταμάτησες. 922 00:42:09,135 --> 00:42:12,573 Απλά μην το καυχιέσαι σε εκείνο το καταραμένο blog. 923 00:42:12,617 --> 00:42:15,054 Εντάξει; 924 00:42:19,275 --> 00:42:21,756 Επιτυχία.